…

寄 汝

(和 之－老叟)


一 山 一 水 一 天 青 ,
衆 星 閃 爍 睨 孤 星 .
平 洋 兩 岸 詩 互 詢 ,
入 夢 共 尋 舊 啟 明 .
回 頭 遥 望 光 芒 處 ,
穹 蒼 高 懸 淚 早 乾 .
東 風 西 風 春 秋 國 ,
警 語 絶 詩 如 星 光 .

 

弃 民

2005年3月22日于乔治亚州

(Dịch Thoáng Thơ Khí Dân)

 

Cũng non, cũng nước, cũng trời xanh,

Lấp lánh quần tinh chiếu độc tinh.

Trong mộng Khải Minh thường thấp thoáng,

Thái Bình Dương chở biết bao tình!

Quay đầu nhìn lại miền thăm thẳm,

Gạt lệ buồn cho chuyện chẳng đành.

Giông bảo Đông Tây thời Chiến Quốc,

Tiếng thơ còn vọng, rực tinh anh…

 

Chi Nhứt Lão Tẩu

03/2005